ゲームの英語字幕を日本語へ翻訳する作業は、概ね楽しいものだった。 時には「超訳」(跳躍!?)も交えた。 特に「超訳」の快感は、「演技/演劇の楽しさとは、こういうものなのではないか」と思わせるものだった。 演技は、表情や身振り・手振りといった身体表…