TWIN MIRROR/ツインミラー ※以下、男女二元論的な記述になっていることご容赦いただきたい 「仕事を頑張っているのに、女性が離れていく男性像」は、フィクションにとって恰好の題材だ。このような男性像は、フィクションによる全くの創作ではなく、現実を写…

TWIN MIRROR #1 [アナウンサー] 午後じゅう降り続いた小雨も晴れ上がります 気温は49F ※約9℃ 夕方のウェストヴァージニアはすがすがしくなりそう 防寒をして、腰を落ち着けましょう バスウッドラジオ局から、キャリー・ハモンドがお送りしています [新聞記事…

ゲームの英語字幕を日本語へ翻訳する作業は、概ね楽しいものだった。 時には「超訳」(跳躍!?)も交えた。 特に「超訳」の快感は、「演技/演劇の楽しさとは、こういうものなのではないか」と思わせるものだった。 演技は、表情や身振り・手振りといった身体表…