https://x.com/chenshaven/status/1731445141196448067?s=20 ＞i like her as a character, i think she’s so interesting and well written. but i cannot ever support or get behind someone who abandons their children. i understand why she did, i g…

TWIN MIRROR/ツインミラー ※以下、男女二元論的な記述になっていることご容赦いただきたい 「仕事を頑張っているのに、女性が離れていく男性像」は、フィクションにとって恰好の題材だ。このような男性像は、フィクションによる全くの創作ではなく、現実を写…

TWIN MIRROR #1 [アナウンサー] 午後じゅう降り続いた小雨も晴れ上がります 気温は49F ※約9℃ 夕方のウェストヴァージニアはすがすがしくなりそう 防寒をして、腰を落ち着けましょう バスウッドラジオ局から、キャリー・ハモンドがお送りしています [新聞記事…

ゲームの英語字幕を日本語へ翻訳する作業は、概ね楽しいものだった。 時には「超訳」(跳躍!?)も交えた。 特に「超訳」の快感は、「演技/演劇の楽しさとは、こういうものなのではないか」と思わせるものだった。 演技は、表情や身振り・手振りといった身体表…

Jusantには、「子供に買い与えることのできるフランス国産ゲーム」という意味合いを感じる。 DON'T NOD作品の中での位置付けは「LISやTMWといった過去作が、大人目線で青春時代や幼少期を眺めるノスタルジア」だったのに比較して「Jusantは純粋な子供目線を…